1. But the abuse angle of this just took off running and grew and grew and grew.

Aber der Gesichtspunkt des Missbrauchs verselbstständigte sich und nahm immer mehr Platz ein.

2. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

3. She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

4. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Die kräftige Einnahmensteigerung entsprach den Haushaltsplänen und lag sogar leicht darüber, allerdings stiegen auch die laufenden Ausgaben rasch an.

5. Number and area of ray cells had no influence, but samples with high absorption had taller rays.

Zwischen Aufnahmemenge sowie Zahl und Anteil der Holzstrahlen ergab sich keine gesicherte Beziehung, doch hatten Proben mit größerer Aufnahme höhere Holzstrahlen.

6. Its two chimneys (250 m tall) and cooling tower (140 m tall) are visible from afar.

Es ist durch seine beiden 250 Meter hohen Kamine und seinen 140 Meter hohen Kühlturm weithin sichtbar. In einem stillgelegten Block des Kraftwerks befindet sich seit 1998 das Veranstaltungszentrum Block-E.

7. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agape wuchs heran und heiratete schließlich Elias, einen Glaubensbruder.

8. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

9. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

10. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

11. From acorns grow oak trees.

Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

12. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

13. From an acorn, mighty oaks grow.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

14. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

15. The probability of cascade failure grew with each additional pathway.

Ein Kaskadenversagen wurde mit jeder neuen Bahn wahrscheinlicher.

16. Bacterial cultures grew abundant Aggregatibacter actinomycetemcomitans, but no actinomyces species.

Bakteriologisch konnte reichlich Wachstum von Aggregatibacter actinomycetemcomitans nachgewiesen werden, jedoch keine Aktinomyzeten.

17. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

18. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

19. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Während ich heranwuchs, war ich wegen meines körperlichen Zustands oft frustriert.

20. Hendrina Afrikaner grew up in Hoachanas and Okahandja where she attended the Augustineum.

Hendrina Afrikaner wuchs in Hoachanas und Okahandja auf, wo sie das Augustineum besuchte.

21. Three years passed and two more added...... and Sarah and Abraham grew old

Drei Jahre waren vergangen, und zwei weitere gingen dahin.Sarah und Abraham wurden alt

22. These denticles grew by the addition of mineral to the adjacent matrix fibres.

Diese Dentikel wuchsen, indem den angrenzenden Matrixfasern Mineral zugefügt wurde.

23. " The number of rodents grew and the collecting became more abundant every morning. "

Die Zahl der eingesammelten Nagetiere nahm ständig zu, und die Ernte war jeden Morgen reicher.

24. The awards and accolades grew quickly for both Harry Potter and Ms. Rowling.

Jo, die gerade ihr Kind ins Bett gebracht hatte, fehlten die Worte – sie musste sich setzten, sie glaubte ihren Ohren nicht. Am gleichen Abend bekam sie einen zweiten Anruf: Der Besitzer von Scholastic, dem US Verleger der Harry Potter Reihe, war am andern Ende der Leitung (in New York).

25. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

26. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

27. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

28. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

29. When human corneal endothelium grew in single layer, we found the phenomenon of amitosis.

Im menschlichen Hornhautendothel, einschichtig, wurden amitotische Erscheinungen beobachtet.

30. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

31. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

32. 1. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

1. anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

33. Data and leased lines services grew by 8%, while voice telephony increased by around 4%.

Bei Daten- und Mietleitungsdiensten war ein Wachstum von 8% zu verzeichnen, während der Markt für Sprachtelefondienste um rund 4% zulegte.

34. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

35. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

36. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

37. The tall, long,legged animals are fast runners, and therefore, quite sought,after.

Die großen, hochbeinigen Tiere sind schnelle Läufer und deshalb begehrt.

38. Sowwah Square Tower 2 is 184 meters (604 feet) tall with 37 floors.

Der Sowwah Square Tower 2 soll 184 Meter hoch werden und über 37 Stockwerke verfügen.

39. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

40. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

41. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

42. Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

Die Behörden in Schanghai weisen jedoch darauf hin, dass dieses Gebäude höher sein wird als das in Taipeh, dessen 50 Meter hohe Antenne bei der Berechnung der Gesamthöhe berücksichtigt wurde.

43. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Als die japanische Wirtschaft in den 80ern boomte, stieg die Zahl der Ausländer sprunghaft an.

44. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Die Zweige der neuen Rekordpflanze wurden von einem Gitterwerk gestützt.

45. During his teen years, his fascination for the occult grew apace, heavily influencing the work he produced.

Im Alter von sieben Jahren lernte er eine Hexe kennen, deren Namen er als „Mrs.

46. I also look with nostalgia my k7'sy as they grow old.

Ich kümmere mich auch mit meiner Sehnsucht k7'sy wenn sie älter werden.

47. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

48. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

49. As Pararescue grew, PJ teams were assigned to every Air Rescue Service squadron to provide global coverage.

Mit dem Aufwachsen der Pararescue-Einheiten wurden PJs jedem Air Rescue Service zugeordnet, um eine weltweite Verfügbarkeit dieser Fähigkeit sicherzustellen.

50. In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.

51. I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

Ich wuchs in Jordanien auf. Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.

52. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

53. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

54. The victim was estimated to be 17 or 18 years old, and 170 centimeters tall.

Das Opfer war schätzungsweise 17 bis 18 Jahre alt und 170 Zentimeter groß.

55. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

56. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

57. The Avaz Twist Tower is a 176 m tall skyscraper in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.

Der Avaz Twist Tower ist ein 172 Meter hoher Wolkenkratzer in Sarajevos Nedžarići-Viertel.

58. Having only a few active members, they quickly grew by recruiting new members through the IRC channel #trax.

Zunächst hatten sie nur wenige Mitglieder, jedoch wuchs die Gruppe schnell an, da sie neue Mitglieder in ihrem IRC-Channel "#trax" anwarb.

59. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

60. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

61. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

62. And Neal was given the tall order of trying to actually convince people at Radio One.

Und Neal fiel die schwere Aufgabe zu, die Leute bei Radio One zu überreden.

63. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

64. When the children grow older, the spring system can be adjusted to the weight.

Wenn die Kinder größer werden, passt sich die Federung dem Gewicht an.

65. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

66. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

67. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

68. With extraordinary footage and a range of interviews director Oilver Becker illuminates the ambivalent world Furtwaengler grew to fame.

Mit ungewöhnlichen Aufnahmen und diversen Interviews veranschaulicht Regisseur Oliver Becker die ambivalente Welt Furtwänglers.

69. One or two alligators that survived out of 50 grow up to rule the swamp.

Die Krokodile, die durchgekommen sind, von den 50, sind diejenigen, die über die Sümpfe herrschen.

70. Moreover, very few of them are adequately tall enough to cover vertical CO2 profiles with increased accuracy.

Nur wenige dieser Stationen sind groß genug, um vertikale CO2-Profile mit erhöhter Genauigkeit zu erstellen.

71. And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

72. EUROTAPES is using a method adapted from ink-jet printing to grow multi-layered structures.

EUROTAPES nutzt ein Verfahren vom Tintenstrahldruck, um mehrschichtige Strukturen zu schaffen.

73. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

74. The children of Delio and Eulogia followed parental example as they grew into adulthood and started families of their own.

Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

75. After several false alarms in the spring of 1940, the probability of a military conflict between Germany and France grew.

Nach mehreren Fehlalarmen im Frühjahr 1940 stieg die Gewissheit, dass es zu einem militärischen Konflikt zwischen Frankreich und Deutschland kommen würde.

76. Some mortgages even had negative amortization: payments did not cover the interest due, so every month the debt grew more.

Manche Hypothekarkredite wiesen sogar eine negative Amortisierung auf: Die Ratenzahlungen deckten die fälligen Zinsen nicht ab, so dass die Schulden jeden Monat höher wurden.

77. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

78. It's an easy way to grow Lucas spirals if plants have an internal angle- a- tron.

Das kann ich jetzt verwenden um Spiralmuster zu erzeugen wie du sie gesehen hast bei den Lukasnummern- Pflanzen

79. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

80. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.